kontrastiksi

Kontrastiksi on suomen kielen translatiivin muoto sanasta kontrasti (contrast). Se ilmaisee, että jokin muuttuu jonkinlaiseksi kontrastiksi tai että jokin asetetaan kontrastin rooliin. Sitä käytetään sekä kuvailevissa että teknisissä teksteissä ympäristön, värien tai ryhmien välisen erottuvuuden ilmaisemiseen.

Käyttöön liittyy kieliopillinen periaate, jossa translatiivi -ksi osoittaa muutosta tilaksi tai tehtäväksi. Sitä käytetään usein verbeillä kuten muuttua tai tulla ("muuttua kontrastiksi", "tulla kontrastiksi") sekä yleisesti ilmaisemaan roolia tai erottuvuutta. Esimerkiksi voi sanoa, että jokin väri muuttuu kontrastiksi toista väriä vastaan tai että jokin elementti toimii kontrastiksi toisen elementin rinnalla. Sääntö muistuttaa siten tilan tai identiteetin siirtymää.

Etymologia ja nitot, joita termi kantaa: kontrasti on lainasana suomalaisessa sanastossa, peräisin latinasta/englannista. Translatiivin -ksi-loppu merkitsee tilan muutosta, joten kontrastiksi viittaa sekä syntyneeseen eroon että roolin määrittelemiseen johonkin.

Käytännön merkitys on erityisen tärkeä visuaalisessa ja viestinnässä. Graafisessa suunnittelussa kontrastiksi asetetut värit tai muodot parantavat luettavuutta ja kiinnittävät huomiota. Retoriikassa kontrasteja käytetään erottamaan väitteet tai korostamaan vastakohtia. Kontrastiksi voi siten olla sekä visuaalinen tilanne että narratiivinen asema, riippuen kontekstista.