kommenteradshould

kommenteradshould is a coined term used in discussions of technical communication and software documentation to describe a guideline or annotation practice that blends Swedish and English. The word signals a recommendation about how parts of code or text should be treated when creating tutorials or example snippets.

Etymology and meaning: The term combines the Swedish word kommenterad, meaning “commented,” with the English word should. It denotes an instruction about whether a line or fragment in a code example should appear as a comment rather than as active code. In practice, körers or writers apply the annotation to indicate that a given line is meant to be informative rather than executable in the shown context, or that readers should comment it out when adapting the snippet for their own environment.

Definition and scope: In daily use, kommenteradshould refers to a directive placed alongside code blocks or within documentation to clarify how a portion of the example should be treated. Examples may include notes such as “kommenteradshould: comment out this line in the running environment” or a similar inline cue. The aim is to improve clarity in multilingual or cross-team documentation, where readers might translate or reconfigure examples.

Usage and reception: The concept appears mainly in informal online discussions and small documentation projects rather than as a formal standard. Proponents argue it helps manage cross-language examples and avoids unintended side effects in tutorials. Critics note that it can add confusion if not consistently applied. Overall, kommenteradshould illustrates how multilingual teams handle explanatory content within code samples.

See also: code comments, documentation practices, multilingual technical communication.