kodväxling

Kodväxling är en språklig företeelse där en person växlar mellan två eller flera språk eller språkliga koder inom samma yttring. Det förekommer i muntlig och skriftlig kommunikation och är särskilt vanligt i flerspråkiga samhällen samt i sociala miljöer där flera språk används parallellt.

Det finns olika former. Intra-sentential kodväxling innefattar växling inom en sats, inter-sentential växlar mellan satser, medan tag-switching innebär inlägg av korta fraser eller ord (till exempel liknelser, påminnelser eller you know). Växlingen kan vara ord- eller frasnivå och morfologiskt anpassas till det andra språket.

Kodväxling fyller flera funktioner: den signalerar identitet eller tillhörighet, underlättar kommunikation när ett område saknas i ett språk, markerar kontrast eller humor, och kan stödja ämnesbytes eller stilnivåer.

Faktorer som påverkar kodväxling är publik, social relation, kontext och ämne. Kärnan i forskning inom sociolingvistik är att växlingen följer socialt styrda normer och att den ofta är en medveten, kreativ kommunikationsstrategi snarare än ett tecken på bristande kompetens. Studeras i olika språkpar och i online-medier.

I dagens kommunikation förekommer kodväxling i många sammanhang och ses ibland som en naturlig del av vardagsspråk, ibland som en indikator på flerspråkighet eller stil. I akademisk forskning används kodväxling för att förstå språkbruk, identitet och maktrelationer i mångspråkiga samhällen.