kiveksi

Kiveksi is a grammatical form in Finnish derived from the noun kivi, meaning stone. It is not a separate lexical entry but the translative case form used to express transformation, change of state, or a role or designation as something. In a sentence, kiveksi typically accompanies verbs of becoming, such as tulla or muuttua, to indicate that something becomes or is treated as a stone.

Morphology and usage

The stem kivi takes the translative suffix -ksi to form kiveksi in singular. The corresponding plural translative is kiviksi. The translative is one of several Finnic cases used to show a change of state or a temporary designation, and it appears in both everyday and literary Finnish, though it is more common in formal or descriptive contexts. Phrases with kiveksi often convey literal transformation (into a stone) or figurative meaning (someone functioning or acting as a stone, in a metaphorical sense).

Examples (illustrative, not exhaustive)

Hän muuttui kiveksi. (He turned into a stone / He was transformed into a stone.)

Se näyttää kiveksi, mutta se on vain patsas. (It looks like a stone, but it is only a statue.)

Relation to language

Kiveksi exemplifies how Finnish uses the translative case to express change of state, a function shared with other translative forms formed from different stems. It is primarily encountered in grammatical explanations, instructional texts, and stylistic writing rather than as a frequent everyday utterance.

See also

Finnish grammar, translative case, kivi (stone).