kimaradtál

Kimaradtál is a Hungarian colloquial term that translates to "you were left out" or "you missed out." It is commonly used in informal settings to express that someone was not included in an event, activity, or piece of information that others experienced. The phrase often carries a tone of mild disappointment or playful teasing.

The context in which "kimaradtál" is used can vary widely. It might refer to social gatherings, parties, or even inside jokes among friends. For instance, if a group of friends went to the cinema without inviting one person, that person might be told, "Kimaradtál!" meaning they were excluded from the outing. Similarly, if a group is discussing a recent event that someone was unaware of, they might be informed, "Kimaradtál a buliból," implying they missed the party and its associated happenings.

The emotional weight of "kimaradtál" depends heavily on the situation and the relationship between the speaker and the listener. In lighthearted contexts, it's a way to acknowledge someone's absence and invite them into the conversation or future plans. However, if the exclusion was intentional or caused significant distress, the phrase can underscore feelings of isolation or being overlooked. It is a concise expression that captures a common social experience of being on the periphery of shared activities or knowledge.