kiinnitetäänkin

The Finnish word "kiinnitetäänkin" is the passive present participle form of the verb "kiinnittää," which means "to attach," "to fasten," or "to fix." The suffix "-kin" is an enclitic particle that adds emphasis, often translating to "also," "too," or "indeed." Therefore, "kiinnitetäänkin" can be translated as "is also attached," "is indeed fastened," or "is to be attached as well."

This grammatical form is used to describe something that is being attached or is to be attached, with an added nuance of being either an additional item being attached, or a statement about attachment that is being emphasized. For example, in a sentence like "Se kiinnitetäänkin tähän," it implies that "It is indeed attached here," or "It is also attached here," depending on the context. The particle "-kin" serves to highlight the action or the subject of the action in relation to other things or previous statements. It is commonly encountered in spoken and written Finnish, adding a layer of subtle emphasis to everyday descriptions of attachment and fastening.