kauemmatkin

Kauemmatkin is a Finnish word that translates to "even further" or "still further" in English. It is a comparative adverb used to indicate a greater distance or extent beyond a previously mentioned or implied point. The word is formed by combining "kauemmas," the comparative form of "kauas" (far), with the particle "kin," which adds emphasis or suggests inclusion.

The usage of kauemmatkin can be seen in various contexts. For instance, if someone is describing a journey, they might say, "Emme menneet vain viiteen kilometriin, vaan kauemmatkin" which means "We didn't go just five kilometers, but even further." This implies that the actual distance covered exceeded the initial five kilometers. Similarly, in figurative language, it can refer to a deeper or more complex level of understanding or involvement. "Hänen ymmärryksensä ongelmasta oli kauemmatkin kuin pintapuolinen" translates to "His understanding of the problem was even deeper than superficial."

The word serves to refine and extend descriptions of distance, degree, or scope, adding a nuanced layer to the Finnish language. It is a common and versatile term used in everyday conversation and more formal writing.