kapakoidenkin

Kapakoidenkin is a Finnish word that can be translated to "even bars" or "even pubs." It implies a situation where even establishments typically known for drinking are affected by a particular circumstance or event. The word itself is a compound of "kapakka," meaning bar or pub, and the Finnish suffix "-kin," which acts as an emphatic particle, similar to "even" or "also."

The usage of kapakoidenkin suggests a widespread impact, extending to places that might otherwise be considered immune to certain trends or difficulties. For example, one might say "Jopa kapakoidenkin hinnat nousivat," which translates to "Even the prices in the bars rose." This sentence would indicate that the increase in prices was so significant that it affected even the typically more resilient hospitality sector.

This term is not used in a formal or technical context but rather in everyday conversation to emphasize the pervasiveness of a situation. It's a colloquial expression that adds a nuance of surprise or gravity to a statement about how widely something has spread or affected different aspects of society. The specific meaning of kapakoidenkin is always dependent on the context in which it is used, but the core idea remains the extension of an effect to include bars.