kaksimerkityksellisesti

Kaksimerkityksellisesti on suomen kielen adverbi, jolla tarkoitetaan toimintaa tai ilmaisua, joka voidaan tulkita kahdella eri tavalla. Se viittaa siihen, että puhe tai teksti kantaa kaksi pätevää merkitystä samanaikaisesti, usein siten, että toinen tulkinta on looginen mutta ei ainoa.

Etymologia: Sana on muodostettu adjektiivista kaksimerkityksellinen (jolla on kaksi merkitystä) sekä adverbin päätteestä -sti. Näin ollen kaksimerkityksellisesti tarkoittaa “tavalla, jolla on kaksi merkitystä”.

Käyttö: Sanaa käytetään kielitieteellisessä, kirjallisuustieteellisessä ja retorisessa kontekstissa kuvaamaan tekstin kaksimerkityllisyyttä—tilannetta, jossa tulkinta riippuu kontekstista. Se voi ilmetä sekä tarkoituksellisena sanaleikkinä että keinona lisätä epäselvyyttä tai syvyyttä. Esimerkkinä on lause, joka sekä viittaa konkreettiseen tilanteeseen että symboliseen merkitykseen.

Liittyvät käsitteet: Ilmiö liittyy polyseemiaan eli monimerkityksellisyyteen sekä yleiseen tulkinnanvaraisuuteen. Kaksimerkityksellisyys on erityisesti kuvailemassa kielikuvia, metaforaa ja kaksitulkintaisia sanaleikkejä.