käännösvälineitä

Käännösvälineet ovat ohjelmisto- ja verkkopalveluita, jotka tukevat kääntäjän työtä sekä yksittäisissä projekteissa että laajemmissa lokalisointikokonaisuuksissa. Ne kattavat konekäännöksen, käännösmuistin, terminologianhallinnan sekä projektinhallinnan ja laadunvarmistuksen.

Konekäännös (MT) tuottaa automaattisesti käännettyä tekstiä käyttäen neuraalisia, tilastollisia tai sääntöihin perustuvia malleja. Sitä käytetään sekä lähtötekstin luonnosteluun että post-editoinnin pohjana, jolloin inhimillinen kääntäjä viimeistelee ja tarkistaa lopullisen tekstin.

Käännösmuisti (TM) tallentaa aiemmin käännettyjä lauseita ja sanontoja, joita voidaan uudelleen käyttää. Terminologianhallinta kootaan termipankkeihin (terminologiarakenteisiin), mikä parantaa termien yhdenmukaisuutta ja nopeuttaa työtä.

CAT-työkalut sekä lokalisointi- ja projektinhallintatyökalut tukevat tiedostojen hallintaa, monikielisiä työprosesseja ja tiimityön koordinointia. Ne tukevat erilaisia tiedostomuotoja, kuten XLIFF, ja tarjoavat laadunvarmistusominaisuuksia sekä oikolukua ja numeeristen virheiden tarkistuksia.

Käännösvälineiden käyttöönotto herättää huomioita tietosuoja ja tietoturva, erityisesti kun pilvipalvelut käsittelevät arkaluonteista dataa. Valinta riippuu projektin koosta, kieliparien monimutkaisuudesta, halutusta laadusta sekä budjetista. Yleistyviä suuntauksia ovat tekoälypohjainen MT, paremmin integroituvat TM- ja termistötyökalut sekä entistä sujuvampi työnkulun hallinta.