jätää

Jätä is a Finnish verb that means to leave, abandon, or let remain. It covers a wide range of uses, from physically leaving a person or object somewhere to more abstract meanings such as omitting something, letting it stay unsaid, or leaving a plan unfinished. Collocations include jättää viesti (to leave a message), jättää pois (to omit), jättää kesken (to leave unfinished), and jättää jälkensä (to leave one’s mark).

In practical use, jätä takes a direct object in the partitive or accusative, depending on context. For example, minä jätän kahvin pöydälle (I leave the coffee on the table), or hän jätti minut yksin (they left me alone). The verb is highly productive in idioms and phrasal constructions, such as jättää huomiotta (to overlook or skip), jättää tekemättä (to refrain from doing), and jättää ohjelmasta pois (to exclude from a program).

Conjugation overview (present, past, imperative, and passive):

- Present: minä jätän, sinä jätät, hän jättää, me jätämme, te jätätte, he jättävät.

- Past: minä jätin, sinä jätit, hän jätti, me jätimme, te jätitte, he jättivät.

- Imperative: jätä (sing.), jättäkää (pl.).

- Passive: jätetään (it is left / one leaves).

Notes on usage and nuance:

Jättäminen can carry nuance of intentionality or finality, such as abandoning a plan or leaving a situation behind. Finnish distinguishes between leaving something behind physically (jättää paikoilleen) and refraining from action (jättää tekemättä). The verb’s versatility makes it one of the more frequently used verbs in everyday Finnish.

Etymology: Jätä is a native Finnish verb, with cognates in other Finnic languages (for example Estonian jätta/jätta), reflecting a long-standing semantic core of leaving or abandoning.