juridiskt

Juridiskt är ett svenskt adverb som betyder juridiskt eller enligt lagen; det används för att hänvisa till frågor som rör rättssystemet eller lagstiftningen. Det motsvarande adjektiv är juridisk och termen juridik används för att beskriva fältet eller disciplinen som studerar eller tillämpar lagar.

Ursprung och användning: Juridiskt bildar avledningen från latinets iuris, som betyder rätt eller lag, och blir en del av svenskan via adjektivet juridisk. Som adverb används juridiskt för att modifiera ord eller hela yttranden som har med rättsliga förhållanden att göra, exempelvis "juridiskt giltig" eller "juridiskt ansvar." Vanliga uttryck är "juridiskt sett" eller "juridiskt ansvar." I skriftlig och formell tal används termen ofta i sammanhang som rör rättsfrågor, policyutvärderingar och domstolsprocesser.

Funktion och nyanser: Skillnaden mellan juridiskt och liknande ord som lagligt eller laglig är nyanser i fokus. Laglig syftar generellt på översättning eller överensstämmelse med lagen, medan juridiskt ofta anger ett mer teoretiskt eller systematiskt rättsligt perspektiv. Juridiskt används där rättsliga aspekter dominerar eller när språket ska spegla juridisk terminologi.

Relaterade termer och begrepp: Juridisk (adjektiv) beskriver något som har med rättsväsendet att göra; juridik är disciplinen som studerar och analyserar lagar och deras tillämpning; jurist är en person som arbetar med lag och rätt. Andra närliggande begrepp är rättsvetenskap, lagstiftning och rättsliga procedurer.

Se även: juridik, jurist, juridisk, lag, rättsvetenskap.