jelölnék

Jelölnék is a Hungarian word that translates to "I would mark" or "I would designate" in English. It is the conditional first-person singular form of the verb jelöl, which means to mark, designate, point out, or nominate. The suffix -n- indicates the conditional mood, and the -ék ending signifies the first-person singular subject.

This word is used in various contexts. For instance, in a political setting, someone might say "Ha én lennék a miniszterelnök, jelölnék egy új minisztert a helyedre," meaning "If I were the prime minister, I would nominate a new minister for your position." In a more general sense, it can refer to marking something for attention or selection. For example, "A térképen jelölnék azokat a helyeket, amiket meg akarok látogatni," translates to "I would mark those places on the map that I want to visit." It can also imply choosing or selecting someone for a role or task, similar to "I would pick" or "I would choose." The specific nuance depends heavily on the surrounding sentence and the situation in which it is used.