javításán

Javításán is a Hungarian noun form derived from javítás, meaning repair or correction. It is used in constructions like valaminek a javításán to indicate that the action is focused on repairing or correcting that thing—essentially “on the repair of” or “during the repair of.” This form frequently appears with verbs that describe work or effort, such as dolgozik (is working) or végez (performs), and is common in technical, maintenance, and editing contexts.

Usage and examples help illustrate its meaning. A gép javításán dolgozunk. translates to “We are working on the repair of the machine.” A szoftver javításán dolgozik a fejlesztő means “The developer is working on the software’s repair/corrections.” A szöveg javításán van a szerkesztő, or more naturally A szöveg javításán dolgozik a szerkesztő, means “The editor is working on the revision of the text.” The phrase can also appear in contexts that emphasize the ongoing process of fixing something, rather than the fixed end result.

Etymology and related forms: javítás comes from the verb javítani (to repair, to fix). The -ítás suffix nominalizes the verb, yielding a noun meaning repair or correction, and the -án ending marks the locale/time of the action in phrases with valaminek a, indicating “on its repair.” Related forms include javításának (of its repair) and javítására (for the repair), which appear in different syntactic roles.

Overall, javításán is a specialized Hungarian form used to link an object of repair with the action performed on it, conveying focus on the repair process.