javaslatára

Javaslatára is a Hungarian postpositional form built from the noun javaslat (proposal) with the possessive suffix and a subsequent case suffix. It literally means “on/at the proposal of” someone or something and is used to indicate that an action, decision, or document follows, is based on, or was issued upon that proposal. The construction is common in formal and bureaucratic language, especially in legislative or administrative contexts.

The form is created by combining javaslat with a third-person possessive suffix, yielding javaslata, and then adding the postpositional suffix -ra to indicate the target or basis. For example, miniszter javaslatára means “on the minister’s proposal.” Other instances include javaslatodra (on your proposal) or javaslatomra (on my proposal). In context, it often accompanies verbs of decision, adoption, or issuance: A törvény a miniszter javaslatára született/előterjesztésre érkezett. The exact nuance depends on context, but it generally signals that the action derives from or follows someone’s proposal.

Etymology and related forms: javaslatára derives from the base noun javaslat (proposal) with the possessive suffix and the postposition -ra. Related forms include javaslata [its/their proposal], javaslatomra [on my proposal], javaslatodra [on your proposal], illustrating how possession and case endings combine to express different agents and targets.

In summary, javaslatára is a formal Hungarian construction used to attribute actions or decisions to the proposal of a specified holder, typically in political, legal, or administrative contexts.