javaslattétellel

Javaslattétellel is the instrumental case form of the Hungarian noun javaslattétel, meaning the act of putting forward or submitting a proposal. The term combines javaslat (proposal) with a derivational suffix -tétel (act, item) and is inflected in the instrumental case as javaslattétellel to indicate “with the submission of a proposal” or “by submitting a proposal.” It is used primarily in formal, bureaucratic, or legal contexts to express accompanying circumstance, means, or rationale.

Etymology: javaslattétel derives from javaslat (proposal) plus tétel (act/instance). The instrumental suffix -lel/-vel attaches to a noun to mark “with” or “by means of.” In javaslattétellel, the final consonant and vowel harmony influence the exact orthography, yielding the -llel form.

Usage: The expression occurs in minutes, official documents, parliamentary procedure, governance, and policy drafts. It often appears in phrases such as “A javaslattétellel benyújtott anyag …” or “A határozati javaslat javaslattétellel együtt került vitára.” It denotes the means by which something was done or the accompanying submission.

Examples:

- A határozatot a javaslattétellel együtt nyújtották be. (The resolution was submitted together with the proposal submission.)

- A kormányzati javaslatot javaslattétellel és kísérő anyaggal együtt dolgozták át. (The government proposal was revised along with the submission of the proposal and accompanying material.)

See also: javaslat, törvényjavaslat, -val/-vel suffixes, magyar nyelvtan.