interpretáis

Interpretáis es la forma de la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo interpretar. Se utiliza para dirigirse a un grupo de personas de manera informal en España, equivalente a “you all interpret” en inglés.

Es un verbo regular de la primera conjugación (-ar). La forma se construye a partir de la raíz interpret- y el final -áis; lleva tilde en la i para señalar la acentuación de la sílaba -áis. En la pronunciación, se escucha [in-ter-pen-TA-ís], con la acentuación en la última sílaba del verbo.

Su uso está estrechamente ligado al sistema de vosotors, propio de España, y en la mayoría de los dialectos de América Latina no se emplea; allí se utiliza ustedes o ustedes interpretan. Por tanto, en esos dialectos la forma correspondiente sería interpretan (para ustedes/ustedes) o una variante regional equivalente.

Ejemplos: Interpretáis las señales de tráfico correctamente. ¿Qué interpretáis de este poema? Estas oraciones muestran que la acción de interpretar se dirige a varios interlocutores de forma directa y cotidianamente.

Etimología: procede del latín interpretāre, de interpretari, relacionado con la acción de explicar, traducir o dar significado. En español moderno, interpretar implica analizar o prestar una interpretación a algo, como un texto, una obra o una situación.