indarbejdes

Indarbejdes is a Danish verb in the present passive form of indarbejde, meaning that something is incorporated or embedded into another thing, such as a document, a policy, or a process. The verb combines ind- (into) with arbejde (to work), signaling the act of working something into a larger whole.

In use, indarbejdes appears primarily in formal and professional texts, including law, administration, business, and technical documentation. It describes deliberate integration of rules, principles, requirements, or data into a broader framework. The construction often implies that the incorporated element becomes part of the host and remains relevant over time, rather than being merely mentioned or added superficially.

Common contexts include regulatory texts, contracts, manuals, and strategic documents. For example, rules can indarbejdes i lovgivningen (be incorporated into legislation), krav can indarbejdes i kontrakten (be incorporated into the contract), and principper kan indarbejdes i virksomhedens manual (principles can be incorporated into the company manual).

Related terms include indarbejde (to incorporate), indarbejdelse (the act of incorporating), and indarbejdet (the past participle form used in compound tenses). The concept is closely aligned with the English terms “incorporate,” “embed,” or “integrate,” and is often contrasted with mere tilføjelse (addition) or notering uden integration (noting without integration).

Overall, indarbejdes signals that a component has been formally integrated into a larger system or document, shaping its structure and applicability.