idjárásban

Idjárásban is a term used in Sami languages, particularly Northern Sami, to describe a state of being or condition related to the weather. It literally translates to "in the weather" or "during the weather." However, its meaning extends beyond a simple temporal reference to weather conditions. It often conveys a sense of experiencing or being affected by the prevailing weather, and can sometimes imply a degree of vulnerability or adaptation to it. For example, one might say "mun lean idjárásban" which could mean "I am out in the weather" or "I am exposed to the weather."

The concept of idjárásban is deeply ingrained in the traditional Sami lifestyle, which has historically been closely connected to the natural environment and its varying weather patterns. Understanding and respecting the weather was crucial for survival, whether for hunting, herding reindeer, or traveling. Therefore, idjárásban encapsulates not just the physical presence in the elements, but also the understanding and responsiveness required to navigate them. It can also be used metaphorically to describe difficult or challenging circumstances, drawing a parallel to enduring harsh weather.