idegekben

Idegekben is a Hungarian term that translates to "in nerves" or "in the veins." It is primarily used in a colloquial context to describe a feeling of intense emotion, excitement, or sometimes anxiety. When something happens "idegekben," it means it has a significant emotional impact on an individual.

This phrase is often employed when discussing thrilling or suspenseful events, such as a close sports match, a dramatic movie scene, or a high-stakes negotiation. It suggests that the situation is so engaging that it creates a physical and emotional response, as if the feelings are coursing through one's very being. The intensity implied by "idegekben" can range from positive exhilaration to a more negative sense of being on edge.

Beyond its literal translation, "idegekben" can also be used metaphorically to describe a situation that is fundamentally important or deeply ingrained. For instance, a deeply held belief or a core value might be described as being "idegekben" for someone, indicating its profound significance. The term captures the essence of something that resonates deeply and affects one on a fundamental level.