huomautettu

Huomautettu is a Finnish word formed as the past passive participle of the verb huomauttaa, meaning to remark, note, point out, or warn. As a participle it denotes that something has been noted or brought to attention by someone else. It is used both as an adjective and in verbal constructions with auxiliary verbs, most commonly in the present perfect or past tense.

In practical use, huomautettu indicates that an issue, observation, or remark has been recorded or highlighted. For example, in a report one might say, “Raportissa on huomautettu puutteista” (the report notes the shortcomings), or, in a directive context, “Hänet on huomautettu useaan otteeseen” (he has been admonished repeatedly). The nuance can range from a neutral note to a formal warning, depending on context and accompanying nouns such as huomautus (note, remark, warning) or huomautettava (that which should be noted).

Grammar and related forms: the active form is huomauttaa; the corresponding noun is huomautus; the adjective form used for describing something noted is huomautettu. The form also inflects for number and case, as required by Finnish grammar. In administrative, editorial, or academic language, huomautettu may describe items or passages that have been specially pointed out or annotated in a document.

Origin and meaning: derived from huomauttaa, with the suffix -ettu forming the past passive participle. The word shares semantic space with other Finnish terms for annotation, remark, or warning, but its exact sense depends on context and terminology used in the surrounding text.