hinzuzählen

hinzuzählen is a German verb that translates to "to add to" or "to include" in English. It is a separable verb, meaning the prefix "hinzu" separates from the verb stem "zählen" in certain grammatical constructions, typically in the main clause of a sentence. For example, in the present tense, "Ich zähle die Kosten hinzu" (I add the costs) is correct, with "hinzu" appearing at the end of the sentence. However, in subordinate clauses, the prefix remains attached, as in "Ich weiß nicht, ob ich die Kosten hinzuzähle" (I don't know if I will add the costs).

The verb is formed from the prefix "hinzu" meaning "to," "towards," or "in addition," and the verb "zählen" meaning "to count." Together, they convey the idea of counting something as part of a larger group or total. It is often used in financial contexts, such as accounting for expenses or revenue, but can also be applied to any situation where an item or quantity is being added to an existing sum or consideration. Other similar verbs in German include "hinzufügen" (to add) and "aufzählen" (to enumerate), but "hinzuzählen" specifically implies the act of incorporating something into a count or calculation.