henkilöllisellä

Henkilöllisellä is a Finnish word that translates to "personal" or "on a personal level" in English. It is an adjective used to describe something that pertains to an individual person, their character, feelings, or experiences. It can also refer to something that is done or expressed in a way that is unique to a person.

In Finnish grammar, henkilöllisellä is the adessive case of the word henkilöllinen, which itself means "personal" or "having personality." The adessive case often indicates "on" or "at" a surface, or in this context, "on a personal level." For example, one might say "Asia on hänelle henkilöllisellä tasolla tärkeä," meaning "The matter is important to him/her on a personal level."

The term emphasizes individuality and subjective experience. When something is described as henkilöllisellä, it suggests it is not a general or objective fact, but rather something that resonates with or affects a specific person deeply. This can be applied to emotions, opinions, memories, or any aspect of a person's inner life. It is a way to distinguish between universal truths and individual perceptions.