fordítómemóriákat

Fordítómemóriák, often referred to as translation memories or TMs, are digital databases that store previously translated segments of text. These segments are typically pairs of source and target language sentences or phrases. When a translator works on a new document, the translation memory software analyzes the source text and compares it against the existing database. If a match is found, the software suggests the stored translation, which the translator can then accept, edit, or reject. This process significantly speeds up the translation workflow, especially for repetitive content, technical documentation, or projects where consistency is paramount.

The core principle behind translation memories is reusability. By saving translated segments, organizations can ensure consistency in terminology and style across different projects and over time. This is particularly beneficial for large-scale localization efforts where maintaining a unified voice is crucial. Translation memories can also lead to cost savings, as reusing previously translated content reduces the amount of new translation work required. The technology works by breaking down source texts into smaller units, such as sentences or paragraphs, and storing these alongside their corresponding translations. Advanced translation memory tools can also incorporate terminology databases to manage specific terms and their approved translations, further enhancing accuracy and consistency.