foráneo

Foráneo es un término del español que funciona como adjetivo y como sustantivo. Como adjetivo, describe aquello que procede de un lugar distinto al propio o que es externo a un territorio concreto. Como sustantivo, designa a una persona que proviene de fuera de un lugar o de una región específica, es decir, un foráneo. El término deriva del latín forāneus, de foras “fuera”.

Uso geográfico y social: se aplica a personas que no residen en la localidad en cuestión, a visitantes o turistas, o simplemente a quienes no forman parte de la comunidad local. En textos administrativos o históricos, puede utilizarse para referirse a población no local, a mercancía no originaria de la zona (mercancía foránea) o a mano de obra foránea.

Notas sobre matiz: aunque a menudo es neutro, en ciertos contextos puede implicar distancia, extranjeramiento o diferencia cultural, y en lenguaje coloquial puede adquirir connotaciones peyorativas cuando se contrasta con lo local. Es menos específico que extranjero, ya que no siempre implica cruzar fronteras internacionales.

Sinónimos y diferencias: sinónimos cercanos incluyen extranjero, forastero y externo; sinónimos menos usados pueden ser ajeno o remoto. Antónimos incluyen local, autóctono, nativo.