fonctionnés

Fonctionnés est le participe passé masculin pluriel du verbe fonctionner. Il s’utilise surtout comme adjectif ou comme forme verbale dans les temps composés pour indiquer qu’un objet ou un système a opéré et a rempli sa fonction. On le rencontre fréquemment dans les documents techniques, les rapports de maintenance et les manuels.

Lorsqu’il est employé comme adjectif, il s’accorde avec le nom qu’il qualifie: des appareils fonctionnés, des systèmes fonctionnés correctement. Le féminin est fonctionnée et le pluriel féminin fonctionnées; le masculin pluriel demeure fonctionnés. Le participe passé peut aussi apparaître dans des constructions passives ou semi-passives avec l’auxiliaire être, par exemple les dispositifs ont été fonctionnés, les dispositifs ont été fonctionnés correctement, selon le genre du sujet.

La nuance avec d’autres termes est notable. Le nom fonctionnement désigne l’acte ou l’état d’opération d’un système, tandis que l’adjectif fonctionnel décrit quelque chose conçu pour fonctionner ou qui est capable de fonctionner. En pratique, fonctionnés situe l’emphase sur le fait qu’une action de fonctionner a été accomplie dans le passé, et peut donc servir à décrire des résultats ou des états constatés après une période d’opération.

Notes d’usage: dans le langage courant, on privilégie souvent « fonctionner » au passé simple ou composé (« ça a fonctionné ») et on réserve « fonctionnés » à des contextes techniques ou descriptifs où l’on qualifie des éléments par leur état opérationnel après coup.