finalizate

Finalizate is a Romanian term used as the feminine plural past participle of the verb finaliza, meaning to finalize or to complete. It functions as an adjective or as part of passive verbal constructions to denote that something has been completed. It agrees with feminine plural nouns, for example: sarcinile finalizate (the completed tasks) or rapoartele finalizate (the completed reports).

In standard Romanian, the masculine singular form is finalizat and the feminine singular form is finalizată. The form finalizate is the feminine plural, which is commonly used in official or administrative language to indicate status. While the feminine plural is the primary form seen with feminine plural nouns, the overall sense remains that the described items have reached completion.

Usage: It is typical in project management, auditing, education, and documentation to label items as finalizate once they are done or ready for review. The term carries a clear sense of completion and readiness rather than ongoing activity.

Etymology and nuance: Finalizate is derived from finaliza, which itself comes from Latin roots and is cognate with related forms in many Romance languages. The word conveys completion and readiness; it should not be confused with the noun finalizare (the act of finalizing) or with finalizat used in solitary predicate form for masculine contexts.

See also: finalizare, finalizat, finalizarea.