fennmaradásában

Fennmaradásában is a Hungarian locative possessive form of the noun fennmaradás, meaning “in its survival” or “in the continuation of its existence.” The base fennmaradás denotes survival, persistence, or continuance, formed from fenn- (in/remaining) and maradás (staying, remaining) as a nominalized concept. The suffixes -ban/-ben indicate location, and when combined with possessive context, the whole form fennmaradásában means “in its survival.” The construction is typical in formal or scholarly Hungarian, where the action or state described occurs within the longer duration or existence of the possessor.

Usage and function: fennmaradásában is used to situate actions, considerations, or evaluations within the framework of a subject’s ongoing existence. It often appears in discussions of political theory, history, sociology, linguistics, or cultural studies, where the focus is on whether a subject endures through time and under various pressures.

Examples:

- Az állam fennmaradásában a jogrend megtartása kulcsfontosságú.

- A nyelv fennmaradásában a fiatal generáció oktatása és a nyilvános használat segít.

- A nemzet fennmaradásában szerepet játszik a gazdasági és kulturális megújulás is.

Translations (rough): “In the survival of the state, the maintenance of the legal system is crucial”; “In the survival of the language, education of the young and its public use help”; “In the survival of the nation, economic and cultural renewal also plays a role.” The term is primarily a grammatical construction rather than a standalone concept, used to discuss enduring aspects of a subject.