feltételének

Feltételének a magyar nyelvben a feltétel főnév birtokos alakja, amely azt jelzi, hogy a feltétel valaminek a sajátja vagy vonatkozik valamely harmadik személy birtokára. A formát a feltétel szót a harmadik személy birtokosát kifejező végződésével látják el: például a szerződés feltételének vagy a vállalat feltételének kifejezésében. Fordításban gyakran fordítják úgy, hogy “its/the contract’s condition” vagy “the condition of X”.

A feltételének használata a nyelvben többnyire összetett főnévi szerkezetekben jelenik meg. Például: “A szerződés feltételének teljesítése kötelező.” Ez azt jelenti, hogy “a szerződésnek a feltétele teljesítéséről van szó.” Egy másik példában: “Feltételének megfelelően módosították a határidőt,” ami azt sugallja, hogy valaminek a feltételei alapján történt a módosítás. Ebben a formában a birtokos kapcsolat gyorsan egyértelművé teszi, ki a feltételnek a tulajdonosa vagy kihez kapcsolódik a feltétel.

Gyakorlati megfontolások: a feltételének nem önálló szóként, hanem birtokos szerkezet részeként fordul elő. Gyakran fordul elő jogi vagy technikai szövegekben, de mindennapi nyelvben is előfordulhat, amikor egy dolog feltételeinek lehetőségéről, megkötéseiről vagy teljesítéséről beszélnek. A jelentés tehát a birtokos viszonyt és a feltétel kapcsolatát fejezi ki.