feljegyezésre

Feljegyezésre is a Hungarian word that translates to "for noting," "for recording," or "to be jotted down" in English. It is a versatile term used in various contexts to indicate that something should be written down or preserved.

The most common use of feljegyezésre is in an instructional or suggestive sense. For example, if someone is giving a lecture or presenting information, they might say that certain points are "feljegyezésre méltó," meaning "worthy of noting." This prompts the audience to take notes or remember the information for future reference. It can also be used as a direct instruction, such as "Írd fel magadnak, ez feljegyezésre való," which translates to "Write it down for yourself, this is for noting."

In a more formal setting, like administrative or legal contexts, feljegyezésre might refer to the act of officially recording a decision, event, or piece of information. This ensures that there is a documented record for accountability or historical purposes. The word implies a deliberate act of writing something down to ensure its remembrance or official status.

The concept behind feljegyezésre is fundamental to learning, memory, and the preservation of information. Whether it's a student taking notes in class, a researcher documenting an experiment, or an official making an entry in a logbook, the core idea is to capture information in a tangible form for later access or use. It emphasizes the importance of externalizing thoughts and observations rather than relying solely on memory.