förväxla

Förväxla är ett svenskt verb som betyder att bland annat missta identitet eller inte känna igen korrekt, så att man tar två olika saker eller personer för en och samma. Det uppstår när man av misstag kopplar samman eller jämför liknande saker, vilket kan leda till felaktiga slutsatser eller handlingar. Vanlig konstruktion är "förväxla A med B" (till exempel "jag förväxlade henne med hennes syster") eller i passiv form "vara förväxlad med" ("hon blir ofta förväxlad med sin kollega").

Grammatiskt är förväxla ett transitivt verb som används i aktiv form med objekt, till exempel "förväxla A med B", samt i passiv form som "vara förväxlad med B". Substantivet till verbet är förväxling och adjektivet är förväxlad. Ordet används i flera vardagliga sammanhang där identitet, namn eller föremål blandas ihop med något annat.

Användningsområden och exempel är breda och inkluderar identifikation, namn- och ansiktsigenkänning samt sammanblandningar av föremål eller färger. Exempel: "Jag förväxlade henne med hennes syster"; "Färgerna var så lika att de lätt förväxades"; "Hans namn förväxlades ofta med en kollegas." I skrift och tal kan förväxling uppstå när liknande ord eller begrepp blandas ihop eller missförstås.

Etymologi: ordet bildades med prefixet för- som signalerar fel eller misslyckande och växla, som betyder att byta eller alternera. Se även: förväxling, blanda ihop, misstag.