förväxades

Förväxades är preteritum-passivformen av det svenska verbet förväxas och betyder att något har blandats ihop med något annat eller blivit felaktigt identifierat som något det inte är. Det beskriver en situation där två eller flera saker anses vara varandra lik eller byts ut för varandra, oftast utan avsiktlig handling från en viss agent. Den aktiva motsvarigheten är förväxla och den preteritum aktiva formen är förväxlade; i moderna texter används ofta den passiva formen för att uttrycka en händelse som drabbat ett objekt utan att ange den som orsak eller avsändare.

Etymologi och grammatik: Förväxas kommer från förväxla, som betyder att blanda ihop eller misstolka. Förväxades används när den som upplever förväxlingen är föremålet för felet och det är oklart eller onödigt att ange vem som gjorde misstaget. Denna form förekommer i både skriftspråk och vardaglig svenska, särskilt när man beskriver historiska dokument, texter eller jämförelser där identiteten eller beteckningarna har blivit felaktigt jämförda.

Användning och exempel: Namnen på de två kungarna Gustav II Adolf och Gustav III förväxades ofta i gamla texter. På kartor förväxades ibland orterna X och Y på grund av stavfel eller felaktiga referenser. Förväxningar kan uppstå mellan namn, platser, historiska händelser eller termer som låter lika men har olika betydelser.

Se även: förväxla, förväxling, misstag, identifikation.