eurooppalaisena

Eurooppalaisena on suomen kielen translatiivinen muoto, jolla tarkoitetaan “as a European” tai “in a European sense”. Se on adjektiivin eurooppalainen translatiivinen muoto, jolla viitataan henkilön rooliin, näkökulmaan tai identiteettiin suhteessa Eurooppaan. Käytössä se ilmaisee, että tarkastelun tai toiminnan taustana on eurooppalainen ulottuvuus.

Muodoltaan se muodostuu eurooppalaisen juurisanan lisäyksestä translatiivisen -na/-nä endingin kautta, eli eurooppalainen → eurooppalaisena. Tällainen rakennetyyppi on yleinen suomen kielessä ilmaisemaan, että ollaan jossakin asemassa tai roolissa.

Termi esiintyy erityisesti kulttuuri-, politiikka- ja mediakontekstissa, kun halutaan korostaa eurooppalaista näkökulmaa tai identiteettiä. Se voi viitata sekä kollektiiviseen identiteettiin (“eurooppalaisena identiteettinä”) että pragmattiseen näkökulmaan (“eurooppalaisesta näkökulmasta”). Esimerkkejä: “Keskustelu talouskysymyksistä käydään eurooppalaisesta näkökulmasta” tai “eurooppalaisena arvolinjana pidetään oikeusvaltioperiaatetta”.

Termi voi olla tulkinnanvarainen, koska se yhdistää identiteetin, arvolinjan ja politiikan. Kontekstin ymmärtäminen on tärkeää. Lisäksi termiä voidaan tarkastella rinnakkain muiden käsitteiden kanssa, kuten eurooppalaisuus, eurooppalainen identiteetti ja EU-kansalaisuus.