erotuksella

Erotuksella on useita merkityksiä suomalaisessa kielessä. Se on adessiivinen muoto sanasta erotus, joka yleisesti tarkoittaa eroa tai erottamista. Erotus voi viitata sekä konkreettiseen tapahtumaan, kuten avioliiton päättymiseen, että laajempaan erotteluun tai jakamiseen liittyvään prosessiin. Adessiivivuotona erotuksella ilmaisee keinoa tai yhteydessä tapahtuvaa toimintaa, eli sitä, jolla jokin asianlainen tapahtuu, vastaavasti kuin suomen kielessä käytetään ilmaisua 'with' tai 'by means of'.

Etymologia ja muoto. Erotus muodostuu sanasta ero- + -tus, jolloin kyseessä on toiminnan tai prosessin nimeke, joka viittaa erottamiseen tai eron tekemiseen. Adessiivi -lla muodostaa tässä yhteydessä instrumentaalisen merkityksen, jolloin sana tarkoittaa keinoa tai menetelmää, jolla jokin tapahtuu. Näin ollen muodossa erotuksella on sekä semanttinen sisältö (ero/eroitus) että syntaktinen rooli ilmaistaessaan keinoa tai kontekstia.

Käyttö. Erotuksella esiintyminen on yleisempää virallisissa, oikeudellisissa tai akateemisissa teksteissä, joissa puhutaan eron tai erotuksen prosesseista, kuten osituksesta, omaisuudenjaosta tai erojen määrittelystä. Arkipäiväisessä kielenkäytössä erotuksella ei välttämättä ilmene yksiselitteisesti keinoa tarkoittavana ilmaisuuna, vaan konteksti ratkaisee, mitä tarkoitetaan.

Lisätietoja. Lisätietoja sanoista erotus ja niiden taivutusmuodoista sekä adessiivista käytöstä saa Kielitoimiston sanakirjasta ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen kieliopista.