eredetileg

Eredetileg is a Hungarian adverb meaning originally or in its original form. It is used to indicate that a statement refers to the original version of something, rather than a later revision, translation, or adaptation. The word is common in written Hungarian and appears in journalism, academic writing, and criticism to situate information in its initial context.

Etymology and form: Eredetileg is formed from the adjective eredeti, meaning original, with the adverbial suffix -leg. The combination yields an adverb that expresses manner or a temporal sense of original occurrence, distinguishing what existed or was true at the outset from subsequent changes.

Usage and examples: In sentences, eredetileg typically precedes the verb or clause it modifies. For example, "A könyvet eredetileg magyar nyelven írták," meaning that the book was originally written in Hungarian. Another example: "A film eredetileg kilencven percig tartott," indicating the original running time. The word often accompanies discussions of sources, manuscripts, versions, or historical contexts to emphasize authenticity or the initial form.

Relation to related terms: Eredetileg is closely connected to eredeti (original, adjective) and eredet (origin), and it complements phrases that contrast original material with later alterations, translations, or adaptations. It is used to clarify that a statement concerns the starting state rather than current or revised forms.