equipararse

Equipararse es un verbo pronominal en español que significa hacerse comparable o llegar a estar al mismo nivel que otra persona, cosa o grupo. Se utiliza para describir la acción de alcanzar la paridad en rendimiento, estatus, habilidades o condiciones, de forma explícita o en comparación implícita.

Puede ir introducido por a o por con, dependiendo del matiz. «Equipararse a» se utiliza para indicar que alguien o algo se iguala respecto a una referencia específica, mientras que «equipararse con» suele denotar una comparación entre entidades en condiciones, capacidades o logros. Ejemplos: «Con el entrenamiento, el atleta se equiparó a los mejores de la disciplina.»; «La empresa se equiparó con sus rivales en innovación.»

Conjugación (regular de -ar; forma pronominal). Presente: yo me equiparo, tú te equiparas, él se equipara, nosotros nos equiparamos, vosotros os equiparáis, ellos se equiparan. Pretérito perfecto simple: yo me equiparé, tú te equiparaste, él se equiparó, nosotros nos equipamos, vosotros os equipasteis, ellos se equiparon. Imperfecto: yo me equipaba, tú te equipabas, él se equipaba, nosotros nos equipábamos, vosotros os equipabais, ellos se equipaban. Participio: equipado; gerundio: equipándose. (El verbo es regular y la forma pronominal añade los pronombres adecuados.)

Etimología: equipararse procede de equiparar, cuyo lexema está ligado a par, “igual”. El sufijo -ar forma verbos y el pronombre reflexivo -se indica la acción realizada por el sujeto sobre sí mismo.

Vocabulario afín: compararse, igualarse, paridad. Antónimos de peso opuesto incluyen desparejar o desparecer? No; mejor evitar antonimia directa; se puede contraponer a desparejarse en contextos de desigualdad.