empruntées

Empruntées est le participe passé féminin pluriel du verbe emprunter et peut aussi fonctionner comme un adjectif au féminin pluriel, s’accordant avec des noms féminins. Dans ce dernier usage, il décrit ce qui vient d’un autre lieu ou d’une autre langue et signifie « emprunté ».

En linguistique, empruntées désigne les formes qui proviennent d’une langue source et qui ont été intégrées dans une langue réceptrice. On parle alors d emprunts lexicales ou de mots empruntés. Par exemple, des expressions empruntées au grec ou des mots empruntés à l’anglais. Ces emprunts peuvent concerner le vocabulaire (mots isolés), des expressions figées ou des termes techniques.

Les emprunts peuvent être directs, conservant en grande partie leur forme originale, ou subir des adaptations phonétiques, morphologiques et orthographiques pour mieux s’intégrer à la langue d’accueil. Certaines empruntées restent proches de l’original, d’autres évoluent ou connaissent des calques lexicaux, où le sens est traduit littéralement mais la structure est empruntée. Le processus d’emprunt peut aussi entraîner des variations sémantiques et stylistiques, selon le contexte.

En usage courant, on rencontre régulièrement des emprunts dans les domaines scientifiques, technologiques et culturels, notamment dans les langues modernes qui empruntent largement à l’anglais, au latin ou au grec. Le terme empruntées sert donc à qualifier les items féminins pluriels qui proviennent d’une autre langue et ont été intégrés par adoption.