emprunté

Emprunté est le participe passé et l'adjectif dérivé du verbe emprunter. En linguistique et en lexicographie, il désigne un mot ou une expression importé d'une autre langue et intégré au lexique d'une langue donnée. Le terme peut être utilisé comme adjectif (un mot emprunté) ou comme nom pour désigner l'emprunt lui-même (un emprunt).

On distingue généralement l'emprunt direct lorsque le mot est adopté tel quel ou avec une adaptation mineure, et le calque lorsque une expression étrangère est traduite littéralement. Exemple d'emprunt direct: week-end, parking, sandwich; exemple de calque: gratte-ciel (skyscraper).

Origines et évolution: les emprunts reflètent les contacts culturels et les évolutions sociétales. Le français contemporain emprunte largement à l'anglais dans les domaines technologiques, économiques et médiatiques, tout en puisant aussi dans les langues de longue tradition scientifique (latin, grec). Selon le niveau d'intégration, un emprunt peut devenir pleinement lexicalisé et fonctionner comme n'importe quel mot français (avec genre et flexion), ou rester marqué comme emprunt, notamment dans les dictionnaires.

Exemples et usage: week-end, parking, sandwich, email; grammaire et orthographe varient selon les régions et les styles. Certains emprunts, comme courriel, coexistent avec des calques ou équivalents natifs, illustrant la dynamique du vocabulaire emprunté.