empeñaste

Empeñaste es la forma de segunda persona del singular del pretérito simple de dos verbos españoles: empeñar y empeñarse. En el caso de empeñar (transitivo), empeñaste se usa para decir que alguien entregó un objeto como garantía de un préstamo, es decir, que lo empeñó o lo empeñó como prenda. En este sentido, la traducción más natural es “you pledged” o “you pawned” según el contexto.

Cuando el verbo es empeñarse, la idea cambia: se trata de insistir, perseverar o esforzarse tenazmente para lograr algo. En la conjugación pronominal, la forma adecuada en pretérito es normalmente te empeñaste, con el pronombre reflexivo. Por ello, la secuencia te empeñaste expresa “you persisted” o “you insisted” en lugar de un uso no reflexivo de empeñar.

Uso y matices: Empeñar como prenda implica una transacción concreta (empeñaste un objeto). Empeñarse expresa actitud o intento sostenido frente a una meta. En oraciones, el contexto y la presencia de pronombres (un objeto directo, o te) guían la interpretación:

- Empeñaste el reloj para pagar la deuda. (you pawned the watch)

- Te empeñaste en terminar el informe antes de la reunión. (you persisted in finishing the report)

En resumen, empeñaste sirve principalmente como pasado del verbo empeñar, con sentido de prenda o compromiso financiero, mientras que si se usa con empeñarse, la forma completa en pretérito suele incluir el pronombre te: te empeñaste.