emlékedre

Emlékedre is a Hungarian phrase commonly used in inscriptions and commemorations. It translates roughly as “to your memory” or “in your memory” and is often found on monuments, memorial plaques, and other dedications.

Etymology and grammar: the word derives from emlék, meaning memory or remembrance. It combines the second-person possessive suffix -ed to form emléked (“your memory”) with the directional postposition -re, producing emlékedre, meaning “to your memory.” In inscriptions, it functions as a dedication heading or opening line.

Usage and context: emlékedre is typically employed on dedications that honor or remember a person, especially on public monuments, benches, plaques, or commemorative signs. It is sometimes followed by a name and life dates or a short tribute. The phrase is formal and carries a ceremonial tone, and it is more common in written memorial contexts than in everyday speech.

Variants and related forms: a closely related form is emlékére, which is more commonly used to mean “in memory of” someone (often in third-person contexts). While emlékedre addresses the memory associated with the second person (your memory) and is used in certain dedicatory formulas, emlékére is the standard choice for expressing dedication to the memory of another person. Both derive from emlék but serve different grammatical perspectives.

In summary, emlékedre is a ceremonial Hungarian expression used to dedicate or memorialize someone by addressing their memory, typically seen on plaques and monuments.