elvesztésével

Elvesztésével is a Hungarian grammatical construction formed from the noun elvesztés, meaning loss, and the instrumental suffix -ével (the form -ával/-ével is used according to vowel harmony). The result, elvesztésével, translates roughly as “with its loss” or “by the loss (of it)” and is used to link a statement to a consequence, means, or circumstance arising from a loss.

The construction is typically employed in formal or technical language to describe effects, costs, or risks connected to the loss of something. It commonly appears in phrases such as elvesztésével járó következmények (consequences resulting from the loss), vagy az elvesztésével járó költségek (the costs arising from the loss), or az adatok elvesztésével járó kockázat (risk associated with data loss). In Hungarian, elvesztésével tends to modify a noun phrase rather than standing alone, functioning as a connector that attributes results or means to the loss.

Usage notes: elvesztésével is a neutral, standard-form construction appropriate for policy, legal, and risk-assessment contexts. It should not be confused with related expressions such as elvesztéséért (for the loss) or elvesztéséből fakadó (stemming from the loss), which convey different nuances. While common in formal writing, in everyday speech speakers may opt for simpler phrasing when possible.