elrontódik

elrontódik is a Hungarian verb that translates to "to get spoiled," "to get ruined," or "to go bad." It is commonly used to describe food that is no longer fit for consumption due to spoilage. For example, milk can elrontódik if left out of the refrigerator for too long. The verb can also be used metaphorically to describe situations or plans that have gone awry or been ruined. If a surprise party is accidentally revealed before the guest of honor arrives, the surprise has elrontódik.

The verb is derived from the adjective "rontott," meaning "spoiled" or "damaged." The suffix "-ódik" indicates a reflexive or passive voice, suggesting that the subject undergoes the action of spoiling or becoming spoiled. Therefore, elrontódik literally means "to become spoiled" or "to get ruined by itself." Context is crucial in understanding the precise meaning, as it can apply to tangible items like food or abstract concepts like relationships or plans.

Synonyms for elrontódik include "megromlik" (to decay, to go bad) and "tönkremegy" (to break down, to be ruined). The choice of verb often depends on the specific nuance intended. While "megromlik" might focus more on the process of decay, "elrontódik" can imply a more sudden or complete spoilage, and "tönkremegy" suggests a more catastrophic failure or ruin.