einzutragen

Einzutragen ist die Infinitivform mit zu des Verbs eintragen. Es bezeichnet die Handlung, Informationen in ein Register, Formular oder eine Datenbank einzutragen oder zu vermerken – also zu registrieren. In bureaucratischen oder juristischen Kontexten begegnet man der Form häufig in Anweisungen, Checklisten oder Gesetzestexten.

Etymologie und Grammatik: Das Verb eintragen stammt vom Prefix ein- und dem Verb tragen im Sinn von etwas in ein Register zu bringen. Die Verwendung als Infinitiv mit zu entspricht dem Stil formeller Sprache; es wird in Sätzen mit einer unpersönlichen Konstruktion verwendet, z. B. „Es ist einzutragen, dass…“ oder in Sätzen wie „Folgende Angaben sind einzutragen.“ Im Alltag hört man meist vielmehr Formulierungen wie „eingetragen werden muss“ oder „vermerkt werden muss“.

Verwendung: Typische Einsatzorte sind Verwaltungsdokumente, Formulare und Rechts- bzw. Verwaltungstexte. Beispiele: „Die Adresse ist vollständig; sie ist in das Formular einzutragen.“ / „Im Melderegister ist jede Änderung einzutragen.“ / „Bestandene Voraussetzungen sind einzutragen.“ Die Form betont die Notwendigkeit, eine bestimmte Information in einem offiziellen Kontext zu erfassen.

Siehe auch: Eintragen (Verb), Eintragung (Substantiv), Registrierung, Anmeldung.