egyenlítnél

Egyenlítnél is the second-person singular conditional form of the Hungarian verb egyenlíteni, which means to balance, to equalize or to level. The form expresses a hypothetical or contingent action, roughly translating to "you would balance" or "if you were to balance."

Grammatical notes and usage

The verb stems from egyenlít-, with the conditional suffix -nél attached to the te form, yielding egyenlítnél. It is used in contexts where a balancing or equalizing action is contemplated, either literally (adjusting quantities, scores, measurements) or figuratively (leveling differences, making terms fairer). In clauses introduced by if (ha) or in other conditional constructions, egyenlítnél signals a potential or speculative step.

Examples

- Ha te egyenlítnél a számokat, az eredmény pontosabb lenne. (If you balanced the numbers, the result would be more accurate.)

- A rendszer kiegyenlítené a különbségeket, ha te egyenlítnél a feltételeket. (The system would level the differences if you balanced the terms.)

Related forms and synonyms

Related verbs include egyenlíteni (to balance/equalize) and kiegyenlíteni (to equalize or compensate, with a nuance of smoothing out), which can be used in similar contexts. Egyenlítnél is primarily a grammatical form and not a standalone lexical item outside a sentence, but it appears widely in written and spoken Hungarian whenever a conditional balancing action is discussed.

See also

egyenlítés, kiegyenlítő, egyenlíteni.

---