ditafsirkan

Ditafsirkan adalah bentuk pasif dari kata kerja menafsirkan (atau tafsir dalam bentuk noun), yang berarti suatu hal telah diinterpretasikan atau dijelaskan oleh pihak lain. Secara morfologis, ditafsirkan dibentuk dengan awalan di- menandakan pasif, akar kata tafsir (atau menafsiri) sebagai inti, dan akhiran -kan yang menandai bentuk pasif transitive. Pelaku yang melakukan interpretasi biasanya disebutkan dengan kata oleh.

Penggunaan ditafsirkan sangat luas. Dalam konteks akademik atau analitis, frasa ini dipakai untuk menyatakan bahwa suatu data, pernyataan, atau fenomena telah diberi interpretasi tertentu. Misalnya, "Hasil survei itu bisa ditafsirkan sebagai perubahan tren konsumen," atau "Pernyataan itu ditafsirkan oleh ahli bahasa sebagai metafora." Dalam diskursus keagamaan, ditafsirkan sering merujuk pada interpretasi teks suci, misalnya "ayat tersebut ditafsirkan dalam tafsir klasik sebagai...".

Nuansa maknanya menunjukkan adanya sudut pandang atau pendekatan interpretatif. Ditafsirkan tidak sama dengan terjemahan (yang berfokus pada alih bahasa) maupun pembacaan literal; ia menyoroti bagaimana makna dipahami atau diartikan oleh orang atau kelompok tertentu. Keterangannya sering dilengkapi dengan penjelasan siapa yang melakukan tafsiran atau konteksnya, misalnya "ditafsirkan oleh para ahli" atau "ditafsirkan menurut teori linguistik."