deverbatywnym

Deverbatywnym jest neologizm w języku polskim, używany do opisania sposobu przetwarzania tekstu źródłowego, który celowo odchodzi od dosłownego cytowania na rzecz parafrazy lub interpretacji. Termin ten znajduje zastosowanie w dziennikarstwie, pracach naukowych oraz praktykach redakcyjnych, gdzie liczy się przekaz, a nie dosłowna wersja słów autora.

Etymologia: Termin łączy prefiks de-, oznaczający odwrócenie lub wyłączenie, z przymiotnikiem deverbatywny, wywodzącym się od zapożyczenia

Zastosowanie: W praktyce deverbatywny sposób przetwarzania tekstu utrzymuje sens i kluczowe tezy, lecz poprzez parafrazę, skrót

Różnice od dosłownego cytowania: Deverbatywny przekaz nie powiela dosłownie zdań, lecz przekłada je na własne słowa,

Przykład: Oryginał: „Zjawisko X jest nieuniknione ze względu na Y.” W wersji deverbatywnie opisowej: „Zjawisko X

Uwagi końcowe: Krytycy ostrzegają przed możliwością zniekształcenia przekazu, jeśli parafraza jest niedokładna. Zwolennicy podkreślają korzyści z

W

a

i

w

i

i

przystępności,

transparentności

i

z

Y

i

zależności.”

przystępności

i