detalle

Detalle is a Spanish noun (masculine) with several related meanings. Primarily, it denotes a small part of something, a component, or a particular piece of information within a larger whole. It can also refer to a nuance or specification in a description, plan, or project. In addition, detalle is used to describe a small gift or gesture offered to someone as a token of appreciation. The plural detalles covers these senses.

Etymology: The word shares cognates in other Romance languages, notably French détail and Italian dettaglio, and derives from a sense of "a specific part" or "particulars" within a whole. This core idea underpins its varied uses across contexts.

Usage and phrases: In everyday speech, detalle often refers to an item or fact within a larger set, as in "Quiero conocer los detalles" (I want to know the details). Expressions such as "con todo detalle" or "ir al detalle" mean to describe or examine something in great detail. "Dar un detalle" commonly means to give a small gift or gesture. The adjective detallado describes something rendered with many details, while the noun detallista can refer to a meticulous person or, in retail language, a shop that sells small, decorative items.

Impact and translation: In English contexts, detalle is typically translated as "detail" or "details." The word also appears in specialized terms such as "detalle técnico" (technical detail) or "detalle de diseño" (design detail).