csvezetékben

Csvezetékben is a Hungarian term that translates to "in a C-string" or "in a C-lead" in English. This phrase is commonly used in the context of music, particularly in orchestral or ensemble settings. It refers to the musical part written for a specific instrument within the "C" instrument family. This family typically includes instruments that are notated in C clef, such as the alto saxophone, cello, or trombone, depending on the historical context and specific instrumentation of the piece.

When a composer or arranger indicates a part "csvezetékben," they are specifying that the music for that particular instrument should be read from the written part. This might seem redundant, but in ensembles with multiple instruments that can transpose or be notated in different clefs, it serves as a clear instruction to avoid confusion. For example, a cellist playing in an orchestra will have their part written in bass clef, and the instruction "csvezetékben" would simply reinforce that they should read their standard cello part. However, in other contexts, it might indicate a specific transposition or clef usage intended for that instrument within the broader "C" instrument grouping. The precise meaning can depend on the specific ensemble's conventions and the historical period of the music.