chiqarilmagan

Chiqarilmagan is a Uzbek adjective meaning not released or unpublished. It is formed as the negative participial form of the related term chiqarilgan, which means released or published. The word is used to describe information, documents, media, or works that have not been made public or distributed.

The term is commonly found in journalistic, academic, legal, and library contexts. It can modify a range of nouns to indicate lack of public availability, for example: chiqarilmagan xabarlar (unreleased messages), chiqarilmagan hisobotlar (unpublished reports), chiqarilmagan kitoblar (unpublished books), and chiqarilmagan filmlar (unreleased films). It may also appear with time expressions such as hali chiqarilmagan (not yet released) to indicate an anticipated or forthcoming release.

In use, chiqarilmagan carries a neutral, factual tone, without implying illegitimacy. It is often contrasted with chiqarilgan or nashr qilingan, which denote items that have been released or published. The term is versatile across fields, from government and corporate communications to scholarly data and cultural works.

Related terms include chiqarilgan (released/published) and nashr qilingan (published, officially issued). In translations, آنl can be rendered as “unreleased” or “not yet issued,” depending on context.