beírnánk

beírnánk is a Hungarian verb form belonging to the first‑person plural conditional mood of the verb beírni. The base verb beírni means “to write in, to enter, to record” and it is used both literally, for example when writing information into a form, and figuratively, as in adding a note or recording an event. In the conditional mood, the construction be‑ + reciprocal suffix –n + rationale verb stem + conditional ending –nám produces the meaning “we would write in” or “we would record”. The form is employed when expressing a hypothetical action or an intention that depends on a condition, such as in sentences like “Ha időnk lenne, beírnánk a záróvizsgát” (“If we had time, we would register for the final exam”).

The conditional participle is widely used in written Hungarian, especially in formal contexts where ambiguity needs to be avoided. It is also common in legal and bureaucratic documents, where proposed actions are phrased in the conditional mood to reflect hypothetical or prospective states. In everyday speech, beírnánk can appear in colloquial conversation when speakers describe possible future entries: “Mi beírnánk a képzési naplóba a órarendet.” Grammatically, the form reflects the agglutinative nature of Hungarian, where suffixes stack to indicate person, number, and mood. The meaning of beírnánk is thus anchored in its morphology and is a typical example of Hungarian verb construction.